Définition

1. Nom (masculin) :

   • Rapport, relation, lien : Désigne une connexion, une association ou une interaction entre des personnes, des groupes, des idées ou des choses.
   • Affaire, liaison (sentimentale ou sexuelle) : Dans un contexte informel, désigne une relation amoureuse ou intime.

2. Verbe :

   • Concerner, avoir un rapport avec, être lié à : Signifie être en relation avec quelque chose, l'affecter ou s'y rapporter.

3. Adjectif (archaïque ou littéraire) :

   • Important, crucial : Qualifie quelque chose qui a une grande importance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hai nước có mối quan hệ ngoại giao tốt. (Les deux pays entretiennent de bonnes relations diplomatiques.)
  • Anh ấy không muốn nói về mối quan hệ của mình. (Il ne veut pas parler de sa relation.)
  • Quan hệ nhân quả là một khái niệm triết học. (La relation de cause à effet est un concept philosophique.)

• Verbe :

  • Vấn đề này quan hệ trực tiếp đến an ninh quốc gia. (Ce problème concerne directement la sécurité nationale.)
  • Công việc của anh ấy quan hệ mật thiết đến công nghệ. (Son travail est étroitement lié à la technologie.)

• Adjectif :

  • Đây là một việc quan hệ, cần phải thận trọng. (C'est une affaire importante qui nécessite de la prudence.)

Utilisation avancée

• "Quan hệ sản xuất" : Rapports de production (terme marxiste).

  • Cơ sở hạ tầng quyết định quan hệ sản xuất. (L'infrastructure détermine les rapports de production.)

• "Đại từ quan hệ" : Pronom relatif (grammaire).

  • "Mà" là một đại từ quan hệ trong tiếng Việt. ("Mà" est un pronom relatif en vietnamien.)

Variantes et mots apparentés

• Quan hệ họ hàng (locution nominale) : Lien de parenté.

  • Họ có quan hệ họ hàng xa. (Ils ont un lien de parenté éloigné.)

• Quan hệ công chúng (locution nominale) : Relations publiques.

  • Cô ấy làm việc trong ngành quan hệ công chúng. (Elle travaille dans les relations publiques.)

Synonymes

• Liên hệ (nom/verbe) : Lien, contact ; être en contact.
• Mối liên hệ (nom) : Lien, connexion.
• Giao thiệp (nom/verbe) : Fréquentation, relations sociales ; fréquenter.

Expressions idiomatiques

• Có quan hệ tốt : Être en bons termes.

  • Công ty chúng tôi có quan hệ tốt với đối tác. (Notre entreprise est en bons termes avec son partenaire.)

• Quan hệ xã hội : Rapports sociaux.

  • Anh ấy có quan hệ xã hội rất rộng. (Il a un très large réseau de relations sociales.)

1. rapport; relation; lien
   • Quan hệ sản xuất
     rapports de production
   • Quan hệ xã hội
     rapports sociaux
   • ít quan hệ với hàng xóm
     avoir peu de rapports avec ses voisins
   • Quan hệ nhân quả
     relation de cause à effet
   • Quan hệ buôn bán
     relations commerciales
   • Quan hệ họ hàng
     lien de parenté
2. termes
   • Có quan hệ tốt với xóm giềng
     être en bons termes avec ses voisins
3. de relation; relatif
   • Đại từ quan hệ (ngôn ngữ học)
     pronom relatif
   • Mệnh đề quan hệ
     proposition relative
4. (arch.) important
   • Việc quan hệ
     affaire importance
5. concerner
   • Việc quan hệ đến anh
     affaire vous concernant